Det är bara tre dagar tills man i Gotham kommer att kunna se Midas Hjärta-
- asteroiden med en kärna av guld som passerar jorden var 77: E år.
Och slutligen, i morgon kväll är det invigning av Aviary-
- Gotham Citys nyaste och högsta byggnad.
Societeten kommer att flockas till Oswald Cobblepots-
-högst exklusiva invigningsfirande.
Det här är bil 409 med vår andra kontroll av sektor 12.
409, vad är er status?
Faran ser ut att vara över. Vi är på väg att ta en till vända.
Uppfattat. Har ni sett honom i kväll?
Tyvärr, inte i kväll. Inga spår av Batman.
Okej. Låt mig veta om ni ser honom.
SÖKER...
UPPTÄCKT...
Ja, Alfred?
- Jag har en fråga som inte kan vänta, sir. - Nämligen?
Jag undrar vilken kostym Bruce Wayne vill ha pressad till sina möten i morgon.
Det kunde inte vänta?
Det är sådana saker som håller mig uppe på natten, mäster Bruce.
Max, har du några planer i kväll?
Jag och Charlie tänkte äta hamburgare. Ska du med?
Nej, jag ska hem och duscha. Jag svettas ihjäl i den här plåtburken.
Ja, jag också...
Var det något annat?
Jag undrade hur mycket längre du tänkte stanna ute?
Jag har lagat coq au vin.
Det ser ut som om jag blir sen. Jag har jobb.
Det där tillhör inte dig.
Vad tusan var...?
- Det är Batman. - Titta, det är Batman.
- Ser du? Det är han. - Åh, Batman!
Titta på honom.
- Vad gjorde han? - Såg ni?
Någon skippade tydligen sin tupplur för att stjäla lite juveler.
Vackra, glänsande och glittrande. Alla mina favoritegenskaper.
Stanna där, Catwoman.
Cheetah?
Vad är det, Nightwing?
Är Gotham bara stort nog åt en kattkvinna?
Du får mig att känna mig osäker.
Varför? Du borde veta att ingen gillar en markatta.
Kom hit så vi kan kivas lite.
Eftersom du är ny i stan ska jag låta det gå fort.
Du vet inte vad fort är.
Vilka fina ögon du har. Jag kanske tar och behåller dem.
Chockerande, va? Det gör inget om du vill ge upp nu.
Du trodde väl inte att jag kom hit ensam?
Killer Croc? Åh, gosse.
Började ni utan mig?
Jag är i en egen klass.
Jag kan inte vänta hela natten på att du ska kräla upp ur kloaken.
Jaså? Snygga till dig då och låt mig avsluta det jobb du borde ha gjort.
- Nightwing, du känner Croc. - Åh, ja. Vi har träffats.
Men du har blivit lite tjockare.
Du borde inte äta innan sängdags.
Det var droppen!
Avsluta uppdraget. Jag tar hand om honom.
Det där duger.
Jag tänkte att du ville ha tillbaka den. Det är klart.
Vi dunstar innan Batman dyker upp.
Ska ni gå?
Men jag kom ju precis.
- Flash. - Flash.
Toppen. Vad gör du här?
Jag har spårat Croc sedan han rånade koppargruvan i Central City.
Han är överallt.
Jag blev träffad hårt. Jag ser fem av dig.
Häftigt, va?
Nej, inte ens en gnutta.
Jag behövde inte din hjälp.
Var det därför du utlöste larmet? Med mig kan vi avsluta det fort.
Du är om möjligt fulare på nära håll.
Och ändå är det ingenting mot hur du luktar.
Du är en pratande krokodil, men du måste ha någon standard.
Det där kittlar lite. Vad sägs om det här?
Vi avslutade aldrig vår dans.
- Borta. - Är det någon här?
Nej. Inte här heller. Här då? Ingenting.
- Ja, nog är de borta. - Batman borde få veta det här.
- Det var ett udda team, eller hur? - De eller vi?
Touché.
Kontrollpunkt avklarad. Påbörjar nästa fas.
Vad hände?
En pratande gorilla som rånar en bank?
Nu har jag sett allt.
Green Arrow hände.
Det får jag åtgärda.
Jag fattar. Du är Gorilla Grodd light. Samma gorilla men utan tankeförmågan.
Jag är Silverback. Du är slarvsylta.
Rökridåpil, patentsökt.
Din rök har ingen verkan. Övergår till värmesensor.
Vänta, vad då?
Det gick inte som väntat.
Nightwing, vad hände?
Något konstigt.
Jag laddar upp bilderna nu.
Croc och Cheetah samarbetar? Det var nyheter.
- Jag misstänkte att du ville veta. - Och Flash.
Ja, han.
Han nämnde en koppargruva.
Det är inte likt Croc.
Det kanske är Midasasteroiden som gör alla galna?
Jag är här, Alfred.
Jag har ett till djurrelaterat brott.
Det håller på att begås i denna stund.
Ge mig koordinaterna. Jag är på väg.
Nightwing, se om du kan spåra Cheetah och Croc.
Uppfattat.
Då gör vi ett försök.
Omöjligt. Ingen skulle kunna skjuta sönder den.
Omöjligt är mitt andra namn.
Egentligen är det Jonas, men det får inte du veta.
Du är en syn för ögat, Bats... Batman?
Du har missuppfattat det här. Låt mig presentera Man-Bat. Vi är Djurmilisen.
Vad då? Snarare cirkusdjuren.
Håna oss om du måste, men du kommer inte att stoppa oss.
Men han kommer att göra det.
- Använd ljudpilen. Stör hans radar. - Ska bli.
Vi har det vi kom hit för. Aktiverar förstärkning.
- Vad är det för något? - Förstärkning.
Säg mig, är det fullmåne, eller är det alltid så här skumt i Gotham?
Jag hatar när han gör så.
Kolla in den här killen.
Ni människor gör mig alltid besviken.
Jag minns när jag också var blind för den mänskliga naturens otrygghet.
Hör ni, han pratar tydligen lika konstigt som han ser ut.
FJÄDERMEKANISM-SPRICKA LÖSA TEGELSTENAR
Omedvetna om att en liten knuff kan få världen runt om mig att kollapsa.
Ingen gör så mot min kusin.
Tack för motionen, mina herrar.
Den var stärkande.
Hur fungerar den nya dräkten?
Bra, men den behöver justeras.
Gorillan kallade sig Silverback.
Förutom hans förkärlek för manicker vet jag inget om honom.
Och ännu mindre om den andre.
Man-Bat är vad han verkar vara. En fladdermus stor som en man.
Besynnerligt.
Såg du kombinationen?
Ja, du hänger fortfarande med axeln.
Red Robin räddar dagen igen.
Det rapporteras att Killer Croc och Cheetah samarbetar.
Tillsammans bröt de sig ut från Arkham Asylum-
- och har härjat sedan dess. Jag tror de är relaterade.
- Kusiner kanske. - Nej, brotten är relaterade.
Ja, det låter mer logiskt.
Vi är Djurmilisen. Ni kommer inte att hejda oss.
Fyra djurbrottslingar som samarbetar? Varför? Vad är deras vinkel?
Det är inte bara de. Vi har de här också.
Försök att inte ha sönder dem.
Bygg dem smartare då.
Du ser alltid ett mönster, så vad är mönstret?
Kartlägg alla rån och inbrott begångna av Djurmilisen.
Inkludera alla brott begångna av robotdjur.
Alla elva brottsplatserna bildar en cirkel runt den här platsen.
Aviary.
Gothams nyaste högsta skyskrapa.
En massiv ingenjörsbedrift.
Byggd av den enda överlevande från en rik societetsfamilj-
- Oswald Cobblepot. Han investerade sitt arv-
- och sju år av sitt liv för att bygga skyskrapan.
Förresten, Bruce Wayne förväntas komma till invigningen i kväll.
Din smoking och inbjudan väntar på dig där uppe.
Försök att inte bli lika sen som vanligt.
- God kväll, polismästare Gordon. - Om du säger så.
Jag hatar invigningar.
Hela kvällen går åt att undvika damer som tror att jag kan reparera deras gata.
- Men byggnaden är imponerande. - Jag antar det.
Men varför bygga den?
Det kanske bara är snuten i mig, men jag tror att Cobblepot planerar något.
Bruce? Bruce Wayne. Här, kära du.
God kväll, ms Windsmere.
Ms Windsmere? Hur kan du säga så? Vi är alla nära vänner här.
Mer som en familj, egentligen.
- Kalla mig Gladys. - Naturligtvis, Gladys.
Har du träffat vår värd? Det här stället är anmärkningsvärt.
Oswald Cobblepot? En hemsk man.
Nästan lika rik som du, men så konstig.
Jag ska hämta honom åt dig.
- Du har inte haft nöjet att träffa mig. - Så oartigt av mig.
Det här är polismästare James Gordon.
Verkligen?
Polismästaren, det är en grop i min gata-
-och min chaufför kan inte undvika den.
Brucie, min gosse.
- Oliver Queen. Hej. - Hur står det till?
Du känner mig. Jag lever drömmen.
Oväntat att se dig. Du hade fått bjuda annars.
- Några nyheter om våra lurviga vänner? - Inte än. Jag håller dig underrättad.
Här är vi.
Bruce, det här är...
Oswald Cobblepot till er tjänst.
- Det är ett nöje, mr Cobblepot. - Nöjet är ditt.
Tycker du om Aviary, mr Wayne?
Det är Gothams högsta byggnad.
Högre än Wayne Enterprises Tower, är jag rädd.
Den är verkligen imponerande.
Läste jag någonstans att du tänker hyra ut allt under den här takvåningen?
Det vore rimligt. Skyskrapor är inte billiga.
Ser du honom stulta? Han är så vidrig.
Skum liten pingvin.
Med eller utan skyskrapa, han är inte en av oss.
- Det där missfostret? Aldrig. - Och den där näbben? Den är hemsk.
Man kommer nog att se asteroiden bra när den passerar i morgon kväll.
Mr Cobblepot, är ni okej?
Det är jag verkligen, min gosse.
Jag är bättre än okej.
Jag är Oswald Cobblepot.
Det här kommer att bli en minnesvärd kväll.
Om ni ursäktar mig.
Jag sa ju det. Konstig.
Societetens damer och herrar-
- välkomna till min lilla våning högst uppe i Aviary.
Tack.
Ni blev lovade överraskningar i kväll-
-och här är de.
Skåda vår ekologiska frälsning.
Bumbershoot Mechanics presenterar obemannad robotteknik-
- konstruerad för att ställa till rätta allt som människan har förstört.
Tillsammans kan vi styra vår planet till att leva med naturen i harmoni igen.
När människans girighet förgiftar jorden kommer vi att vara där med lösningar.
När våra system går sönder och gör mer skada än nytta-
-kommer vi att ge en hjälpande hand.
När ofattbar grymhet blir handelns hårda verklighet-
-kommer vi att vara där och hjälpa till.
Bumbershoot Mechanics cyberdjur.
Inspirerade av moder naturs perfekta formgivning-
- och med uppdrag att bevara och återställa vår natur.
Vi kommer att vara där!
- Det där ser ut som samma... - Det är samma.
- Ser du det här? - Ja.
Jag har sändningen från dina linser.
Ge mig allt du kan hitta om Bumbershoot Mechanics.
Ska bli. Och ta med ett par baconroulader-
- några minihamburgare och en handfull krabbpuffar åt mig.
Hallå? Jag antar att det betyder nej.
Låt mig presentera för er geniet-
- zoologen som konstruerade dessa otroliga varelser-
-dr Kirk Langstrom.
Tack.
Djur.
Naturen formgav dem så att de skulle passa i sin miljö.
Varje aspekt av deras existens tjänar ett syfte.
Vilket definitivt inte är något som händer med människor.
Det var ett skämt.
Langstrom. Han vet vad Cobblepot planerar. Vi måste prata med honom.
Cobblepot kommer inte att släppa någon nära.
- Inte här, inte klädda så här. - Jag fattar.
Hur ska vi hålla koll på honom?
Dessa cybervarelser kan användas inom obemannad utforskning...
En spårningsenhet. Jag måste bara stoppa på honom den.
- Nej. Ge hit den. - Var försiktig, den är...
månens yta, eller när de flyger genom luften.
Människan har starka djuriska instinkter-
-och dessa cybervarelser ska utforska...
Mitt i prick.
- Bra siktat. - Tack.
Dessa cybervarelser kan hjälpa oss att tämja det djur som bor i oss alla.
Det räcker.
Tre modeller nu: Vargen, tigern, fladdermusen.
Många fler är på väg.
- Förtjusande. - Vackert.
Tänk dig honom med oss på klubben.
Han är gullig på något sätt.
Kvällen har kommit till sitt slut. Jag önskar er alla en god natt.
Det var allt. Jag sa god natt!
Hur var festen? Tog du med mina tilltugg?
Svara på den andra frågan först.
Cobblepot planerar något stort. Visa kartan med de tidigare elva brotten.
Elva brottsplatser, alla på samma avstånd från varandra och Aviary.
Alla utom de här två.
De två? Men varför?
För att en brottsplats saknas. Här, på Gotham Zoo.
Där de nu har ett par sällsynta kaliforniska kondorer.
Varna de andra. Jag tar bilen.
Toppen, fler kloaker.
Jag älskar kloaker. De luktar som...
Vi är framme.
Ta kondorerna, slutför uppdraget. Förstått?
- Vad håller han på med? - Tyst. Han lyssnar.
Vad är det? Vad hör du?
Det var på tiden att ni kom.
Ta dem.
Dela på er. Slutför uppdraget.
Jag tar hand om Cheetah. Resten av er, ta de andra.
GORILLOR
Tjing för apan.
Försiktig. Han är mycket mer... Och han är borta.
Visst är det typiskt?
Det var min vink.
Kom, jag tror jag vet vart Man-Bat flög iväg.
Hur är ditt mörkerseende, Batman?
Vi katter kan se i mörkret, vet du?
Du klär dig som en av oss, men du fruktar din djuriska natur.
Du begraver dina djuriska instinkter under lager av plikt och ordning.
Låt mig skära ut den åt dig.
Du var inte svår att spåra.
Jag ser dig.
Även om jag inte gjorde det så känner jag minsann lukten.
Jag trodde att du var Batman.
Dig oroar jag mig inte för.
Kom fram, Silverback. Jag kommer att hitta dig.
Jag behöver inte gömma mig från dig. Jag har förutsett varje möjlighet.
- Alla slutar med att du förlorar. - Det får vi se.
Jag skulle kunna säga att du är en värdig motståndare, men jag hatar att ljuga.
Det var droppen.
Jag ljög när jag sa att jag hatar att ljuga.
Tjenare, jag ska försvinna om bara...
Nej, gör inte så. Stick.
Katter älskar träd, Batman. Vi älskar att klättra högre och högre.
Dina manicker hjälper dig inte.
Försök skjuta nu.
Den var bra.
Hör du, Croc.
Okej, sluta. Det är inte roligt.
Det här är pinsamt.
Jag är snabbast i världen. Jag kan inte bli besegrad av ett rep.
Det är ju bara ett rep.
Ledsen att avbryta festen, men jag måste sticka.
Omöjligt. Jag beräknade att flyktrisken var lika med noll.
Så du gillar lekar? Välj den riktiga innan jag knockar dig.
Tack ska ni ha.
Det här stället är läbbigt.
Ligger inte din bas i en grotta?
Jo, men den har datorer och lampor och grejer.
Där är han.
Tyst.
- Jag har honom. - Gör det inte.
Bakom dig!
Batman kommer att döda mig.
De gav er väl inte för mycket besvär?
- Skojar du? Inte alls. - Åh, nej. Inte ens lite grann.
- Jag trodde att vår plan var idiotsäker. - Korrekt. Jag har begärt förstärkning.
Jag tar hand om det här.
- Vi är här. - Befria oss.
Låt honom inte nå de andra.
- Han är snabb. - Jag är snabbare.
Pytongrop.
Beräknad ankomst om tre, två, ett.
Toppen. De igen.
Slit isär hjältarna.
Vill ni ha mig? Kom och ta mig då.
Se upp.
Högsta prioritet är luftunderstödet.
Det kan jag ordna.
- Vad tusan? - Tack.
Det är därför jag älskar snutar. Följ fladdermusen.
Ta hand om honom. Det här är min hållplats.
MIDAS HJÄRTA KOMMER HJÄRTA AV GULD
Plocka upp roboten. Jag vill undersöka den.
Uppfattat.
- Se upp. Det är ett vägarbete på 23rd. - Perfekt.
Jag fattar. Jag är på väg.
Det var två.
Ledsen. Det tog tid att få loss stövlarna.
Vill du springa i kapp? För jag kan springa i kapp.
Imponerande, men jag kan göra något som du inte kan.
Jag kan stanna.
Jag ser rutinmässiga rörelsefunktioner, men inget från högre kärnprocesser.
Jag kan försöka dra om, men det här är avancerad ingenjörskonst.
Ja. De är konstruerade för att vara stryktåliga och snabba.
Langstrom är ett geni.
Det är mestadels kopparledningar.
Det förklarar varför Croc var i koppargruvan.
Vill ni att jag tittar på något?
Du kan väl sätta dig, motormunnen. De vuxna håller på att jobba.
Finns det wifi här? Inte?
Vad har du i görningen, Cobblepot? Det är något som inte stämmer.
Vad menar du?
- Rånen. I de tre senaste har de här... - Animaniacs.
Den var bra. Jag tänkte säga lurvkvartetten.
Eller loppcirkusen?
Som jag sa, i de senaste tre rånen-
- lämnade rånarna kvar det de bröt sig in för att ta.
- För att vi stoppade dem. - Nej.
För de var inte där för att ta något. De var där för att lämna något.
Men vad? Vi kommer aldrig att kunna hacka robotarna utan deras skapare.
- Vi behöver Langstrom. - Hur hittar vi honom?
Det är spårningsenheten.
Djurmilisen har honom på Bumbershoot Mechanics.
Vi hämtar honom. Nightwing, Arrow. Ni följer med mig.
Robin, lista ut hur man hackar dem. Jag vill veta vad Cobblepot planerar.
Jag då?
Kolla varje brottsplats. Se om du kan hitta vad de lämnade.
Gör det snabbt.
Snabbt, säger han.
Låt den vara.
Mina allierade djur.
- Är vår sista mottagare på plats? - Bekräftat, Pingvinen.
Det gick precis som du sa att det skulle, chefen. Ingen misstänker något.
Utmärkt. Midas Hjärta kommer att passera om mindre än 20 timmar.
Då kommer vi att slå till.
Vi befriar Langstrom och sticker sedan. Vänta tills jag säger till.
Han bör vara direkt nedanför oss.
Nu.
Här kommer en överraskning, pysen.
Det är bågskytten.
Det var min favorithatt.
Gör slut på honom!
De jagar mig, precis som du sa.
- Det är Batman. Han har hittat oss! - Stoppa honom!
Stå still, din hoppande böna.
Om man vill få något uträttat så får man göra det själv.
Gör dig av med honom.
Med nöje, herr Pingvin.
- Flash. - Jag har honom.
- Ofattbart att du räddade mig. - Jag har aldrig sprungit uppför ett hus.
- Jag är chockad att det fungerade. - Vänta, vad då?
Langstrom?
Slappna av. Det kommer inte att göra ont.
Vad tänker du göra nu? Du kan inte ta oss båda.
Det behöver han inte.
Vet du vad? Du är så ful att jag tror att det är en förbättring.
Kom, min Djurmilis.
Vi har mycket att göra innan fyrverkerierna börjar.
- Skurkarna kom undan. - Inte alla.
Toppen. Vi fick den som inte pratar. Vad kommer han att kunna berätta?
ANALYSERAR PROV
Är vi säkra på att Langstrom är Man-Bat?
Det är han.
- Spårningsenheten kanske föll av? - Nu vet jag.
Man-Bat stal Langstroms byxor.
Man-Bats blod innehåller mänskligt DNA och genetiskt material från fladdermusen.
Dr Kirk Langstrom, zoolog med fokus på fladdermöss-
- ska ha skapat ett serum som ger människor ett fladdermuslikt ekolod-
-för att hjälpa döva och blinda.
Det var en ädel men experimentell idé.
- Tror du han testade det på sig själv? - Ja.
Baserat på hans forskning tror jag att Langstrom är permanent-
-förvandlad till Man-Bat.
Pingvinen gav varelsen en känsla av tillhörighet i Djurmilisen.
Om mina beräkningar stämmer så bör motgiftet jag har framställt-
- få honom att anta mänsklig form i tre timmar.
- Otroligt. - Jag kommer definitivt att kräkas.
Åh, nej. Batman?
- Har jag skadat någon? - Nej, doktorn.
Du har fått ett tillfälligt motgift.
Om du hjälper oss kanske vi kan göra det permanent.
Jag skulle inte vilja något hellre.
Ute på fältet behövde de skydd-
- så högre funktioner går via en sekundär artificiell intelligens.
Självklart, det var så du gjorde det.
Ökat strömflöde ger överlägsen fart och styrka.
Men delarna är utbytbara. Det är ju lysande.
Så det här är en sändare.
Ja, Pingvinen insisterade på en specifik dubbel vibrationsöverföring.
Berätta vad du vet om Pingvinens plan.
Inte mycket, är jag rädd.
Jag skulle konstruera cyberdjur till ett obemannat forsknings- ...
- och hämtningsuppdrag. - Hämtning?
- Gräva genom bråte? - Ja, självklart.
Du hade rätt, Batman. Rånen var bara en täckmantel.
Det finns ett skäl till att Aviary ligger i mittpunkten.
- Det ser ut som ett paraply. - Det är ett kraftfält.
- Varför? - Jag vet inte.
Men den här antennen är byggd för att sikta på något.
Något som skulle kräva ett kraftfält för att motstå.
Och mina robotar för att gå igenom spillrorna efteråt.
Vad skulle kunna orsaka sådan förstörelse?
Midas Hjärta.
Pingvinen tänker få en asteroid att krascha i Gotham City.
Han tänker låta robotarna gå igenom spillrorna...
- för att komma åt guldet i kärnan. - Med tre robotar? Det kan ta åratal.
Kom, det är bäst vi förbereder oss.
Kom till mig. Kom hem, mina älsklingar.
Var försiktig, din träskalle. Den där styr dragstrålen.
- Varför är inte mitt kraftfält aktiverat? - Om 20 sekunder, Pingvinen.
Mina älsklingar, ni har kommit hem precis i tid-
- till den stora explosionen och det efterföljande guldregnet.
Gå, slut upp med era bioniska bröder.
Det fungerar.
Dragstrålen är fixerad.
Gör det. Ödelägg Gotham City.
Din hjälp har varit ovärderlig, Langstrom.
- Jag hatar att behöva göra det här. - Nej, jag förstår.
Lås in mig så att jag inte kan hjälpa Pingvinen.
- Motgiftet kanske fungerar igen. - Nej.
Serumet har redan muterat och anpassat sig.
Han hjälpte oss. Vi kan inte lämna honom inlåst.
Det är okej. Det är bättre så här.
Batman, du borde se det här.
Var hälsade, Gotham Citys patetiska och dömda invånare-
- som vågade bevärdiga mig med sina sidoblickar-
- rädda viskningar och skrumpna respektlöshet.
Jag heter Oswald Cobblepot-
-men ni kan kalla mig Pingvinen.
Samla er, barn-
- för många av er undrar säkert över det spektakulära ljusspelet på himlen.
Det var jag som skapade det, bara för er.
Eller er undergång i alla fall.
- Va? - Va?
Midas Hjärta kommer inte längre att susa förbi jorden på avstånd.
Jag har ändrat dess omloppsbana med min dragstråle-
- och nu tänker jag låta asteroiden krascha i Gotham.
Oroa er inte för mig. Jag kommer att vara säker bakom mitt kraftfält.
Och när ni är borta kommer jag att ta guldet från asteroidens kärna-
-och leva lyckligt, välbärgat-
-och fritt från ert patetiska dömande.
Adjö, Gotham City, för alltid.
- Är du okej? - Jag har aldrig gjort något sådan här.
Jag kan vibrera frekvensen på molekylär nivå...
Men om du tabbar dig i den farten?
Du kommer att mosas som en insekt mot kraftfältet.
Lugna ner dig. Du klarar det. Jag tror på dig.
Tack, det behövde jag.
Kom igen. Okej, kan du bara släppa mig?
Vi kommer aldrig att få in en bil genom allt det där.
Det är inga problem.
Polismästare Gordon här.
Vi har omringat byggnaden, Pingvinen.
Ge upp. Annars blir vi tvungna att forcera oss in.
Ni får gärna försöka, polismästaren. Kom igen, gör ett försök.
Jag utmanar er.
Bryt sönder skölden. Vi måste ta oss in.
POLIS
- Vad gör vi nu? - Jag vet inte vad vi ska göra.
Gör ditt bästa, Batman.
Låt mig försöka. Om jag kan ta mig igenom kraftfältet...
Jag vet inte vad du tänker göra som vi inte redan har försökt med.
Jag tänker gå rakt igenom det.
Det kan han inte göra. Han kan inte matcha fältets frekvens.
Var fick han en sändare från?
Langstrom. Förbanne honom. Silverback, skicka ner robotarna.
Hur många?
Allihop. Slit honom i stycken.
Flash, nu.
Ace, kom.
- Batman har hackat robotarna. - Det här är fusk.
Han har hjärntvättat mina älsklingar.
Förgör honom, mina cyberbarn.
Krossa honom i era pneumatiska käkar.
Visa Batman att han inte hör hemma i vårt djurrike.
Flash, det beror på dig nu. Se till att få ner skölden.
Du fixar det här.
Jag klarade det. Jag är inne.
Nu måste du förstöra en mottagare på en av brottsplatserna och få ner skölden.
Ge mig en chans att hämta andan.
Var kan mottagarna finnas?
Följ strålen, eller hur?
Toppen. De har uppgraderat.
Här.
Ja, skölden är nere. Laddar upp.
Oroa dig inte, Bats. Vi täcker dig.
- Hur går det med uppladdningen? - 65 procent är uppladdat.
Asteroiden är fortfarande på väg rakt emot oss.
- Och utan kraftfältet... - Är chansen att överleva 0,0 procent.
Då är det dags för mig att ge mig av.
Tro mig, det har varit himmelskt att jobba med var och en av er.
Va? Vart tänker du ta vägen?
Jag hade tagit med dig, men dumma mig, jag byggde bara livkapseln för en person.
Avhoppare! Förrädare!
Jag bjuder er farväl.
Pingvinen kommer undan.
- Hur går uppladdningen? - 97 procent, nästan klar.
Åh, nej.
Dr Langstrom, snälla, jag vet att du kan höra mig.
Vi försöker hjälpa dig.
Jag kan inte låta dig göra det här.
NEDLADDNING FÄRDIG 100%
- Dataviruset fungerade. Bra jobbat, Robin. - Toppen, skönt att höra!
- Du låter distraherad. Är allt okej? - Ja, visst. Jag är lite upptagen.
Dr Langstrom, din kropp har förändrats, men inte dina sinnen.
Koncentrera dig.
Dr Langstrom?
Jag visste det. Vi sluter upp med de andra.
- Vi måste ta oss härifrån. - Jag skulle inte tro det.
Vi ska härifrån, även om vi måste ta oss igenom er.
Ta dem.
Vänta nu. Jag trodde att ni jobbade för oss.
Förklaring: Våra androider har blivit komprometterade.
Skurkarna är satta ur spel, men det där gigantiska eldklotet då?
Kan vi byta dragstrålens polaritet?
Ja, men kontrollerna fungerar inte, och jag har inga reservdelar.
Jag har en bättre idé. Här är vad vi behöver:
Flash och Nightwing, hämta reservdelar.
Nightwing vet vad jag behöver. Flash, hjälp honom att få hit dem.
Arrow, hitta en kraftkälla till konsolen.
- Det är fixat. Hur tar vi oss upp? - Vi kanske kan hjälpa till.
Jag drar om antennen. Flash, du är inte klar.
Hämta resten av mottagarna. Lägg ut dem längs Gothams utkanter.
Uppfattat.
Är du säker? Du måste flyga över antennen för att fokusera signalen.
Flash?
Den sista. Klar.
- Arrow? Är du redo? - Nivåerna ser bra ut.
Kommer det här att skjuta ut asteroiden i rymden?
- Det kommer att få den att accelerera. - Okej. Vänta, vad då?
Vi kan inte vända på den. Kraftfältet är ändrat. Flash flyttade mottagarna.
Stämmer mina beräkningar bör vi vara säkra.
- Om de inte gör det? - Det gör de. Nu.
Det fungerar. Bara några sekunder till, doktorn.
Kom igen, doktorn, du klarar det.
Håll i er. Här kommer den.
Jag kan inte se på.
Gotham står i tacksamhetsskuld till dig.
- Vann vi? - Ja, tack vare dig.
Tacka Robin.
Han trodde att jag var fast i mardrömmen.
Nej, jag... Jo, det är faktiskt sant.
Doktorn, det verkar som om dragstrålens strömstöt brände bort serumet helt.
Enligt det här kommer du inte att se Man-Bat igen.
Tack, Batman. Tack för att du har gett mig tillbaka mitt liv.
Ni kan inte hålla mig inlåst som ett djur.
Jag hatar fängelsen. Maten är hemsk, och portionerna är så små.
Ni har inte sett det sista av oss.
Så tack, och så där, för att du trodde på mig.
Det är lugnt.
- Vi får göra om det. - Visst, när som helst.
- För jag är verkligen... - För att vara snabbast i världen...
tar du farväl väldigt långsamt.
Vi ses, Bats. Aldrig en tråkig stund i Gotham City.
Synd bara att Pingvinen kom undan.
Vi ser vem som kommer först hem.
Ace.
Grekiska övärlden? Så tusan heller.
Ingenting fungerar någonsin som det ska.
Tjockskalliga styrsystem.
Nej, håll er borta.
Nej, lämna mig i fred.
Har ni ingen känsla för personligt utrymme?
Du ska få, Batman!
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Få ditt eget konto gratis. Skriv till oss på hunddawgs@gmail.com
Översättning: Ralf Sjölander